Trong những tập trước... Sync by realtime from www.addic7ed.com
Ngươi đã hủy hoại người phụ nữ duy nhất ta từng yêu.
Arthur biết ta đã giải phóng Merlin và hắn không hài lòng đâu.
Ông đã phá hoại đời tôi.
Chúng ta đều biết thanh gươm gãy đó không thể làm gì ta.
Emma có Excalibur.
Thanh gươm hoàn chỉnh có sức mạnh rất lớn nó có thể loại bỏ mọi phép thuật ánh sáng.
Đó là kế hoạch của cô ấy dập tắt ánh sáng mãi mãi.
Ông là cái gì vậy?
Rumplestiltskin là một trong rất nhiều kẻ
của tất cả mọi Chúa tể bóng đêm bên trong ngươi.
Bây giờ chỉ có một người có thể giúp các bạn đánh bại Chúa tể bóng đêm.
Tên cô ấy là Nimue.
Chúng rất đẹp phải không?
Cả 2 nửa cuối cùng cũng đã được gắn kết.
Giờ ngươi biết chúng đại diện cho cái gì rồi đúng không?
Sức mạnh.
Còn hơn cả sức mạnh, cưng à.
Đó là lịch sử.
Lời tiên tri về Excalibur đã được sinh ra từ nhiều kiếp trước.
Và giờ là thời khắc lời tiên tri đó...
được thực hiện.
Họ đang đuổi theo à? Không.
Họ còn không lần theo dấu những giáo trưởng đã trốn thoát nữa chứ nói chi đến lính bộ binh.
Nhìn kìa, nhìn kìa!
Lại là nó.
Nó là ảo ảnh, Merlin à Không có nước ở đó đâu.
Tôi thà đi tìm hiểu cho chắc chắn còn hơn là nằm đây chờ chết.
Đi nào.
Đó là một món quà từ những vị thần.
Những người như chúng ta có đáng để họ để ý đâu.
Những vị thần có thể làm những việc còn tồi tệ hơn nữa.
Nhưng nếu anh không muốn...
Vậy thì...
Uống hay chết?
Với sự cho phép của người...
Cảm ơn.
Cảm ơn người.
Ta có phép thuật.
Tập 5x07: "Nimue" Subteam: Facebrooke Team
Vậy thì anh có thể thực sự --
lấy con dao của Chúa Tể Bóng Đêm ghép với
thanh gươm của Arthur để tái tạo lại Excalibur?
Tôi mong là vậy.
Và ta có thể dùng nó để cứu Emma? Có thể, nhưng tôi cần 2 thứ.
Phép thuật yêu cầu hợp nhất hai thanh gươm làm một.
Tôi muốn từ các bạn -- hai thanh gươm.
Hiện tại cả hai bên đều đang rất cảnh giác,
giờ mà lấy đi thanh gươm từ tay Arthur sẽ không dễ dàng đâu.
Anh có khả năng nhìn thấy tương lai mà, có gợi ý gì không?
Tương lai không hoàn toàn chính xác.
Có rất nhiều phần -- Phải rồi!
Anh sẳn sàng đưa chúng tôi đến lãnh thổ của kẻ thù,
nhưng khi hỏi đến chi tiết,
thì mọi thứ đều mờ mờ ảo ảo chứ gì?
- Hook, Merlin đang cố gắng cứu Emma. - Đúng vậy không?
Cô ấy đang ngồi ngoài kia,
tạo ra những thứ để lôi trí nhớ ra khỏi đầu người ta,
để thay thế cho việc ngủ nghỉ.
Tôi chẳng thấy sự giúp đỡ nào ở đây cả!
Tôi hiểu.
Tôi hiểu rõ cái cảm giác phải mất người yêu vào tay Chúa tể bóng đêm.
Điều mà tôi có thể yêu cầu mọi người, đó là hãy mang cho tôi thanh gươm đó...
...và hãy kiên nhẫn với Emma.
Quyền năng của cô ấy, dù là cho mục đích tốt hay xấu --
Nó là gánh nặng cho tâm hồn.
Và tình yêu là một sự trợ giúp đắc lực, nếu cô ấy có được nó.
Rồi. Bà đã được chữa lành.
Thật biết ơn ngài Merlin.
Không có gì.
Con nghĩ hôm nay như vậy là đủ rồi.
Đợi đã.
Con không thấy cô ấy đến Con sẽ bảo cô ấy đi.
Cô ta muốn gì?
Thầy không biết sao? Thầy luôn biết mà.
Để ta nói chuyện với cô ấy.
Hay con cứ về trước đi. Kiểm tra mấy cây chổi.
Cô đến để gặp tôi à?
Anh là Merlin?
Không phải phù thủy nào cũng có bộ râu trắng dài đâu.
Hãy nói tôi biết. Tại sao cô đến đây?
Ngôi làng của tôi --
Tôi đang ở trong vườn thì một người đàn ông đeo mặt nạ cưỡi ngựa đến.
Tên hắn là Vortigan.
Hắn cướp bóc, đốt cháy cả ngôi làng.
Nên t-tôi đã chạy trốn thẳng vào trong rừng.
Tôi quay lại nhìn từ trên sườn đồi... Thì tất cả đã ngập trong biển lửa.
Ông ta đã giết tất cả.
Tôi rất tiếc.
Làm ơn cho phép tôi giúp cô. Tôi có thể cho cô điều gì?
Sự trả thù.
Đây là tất cả những gì tôi mang theo khi chạy trốn.
Chúng là hạt giồng của hoa trà.
Chúng chỉ mọc xung quanh làng tôi.
Khi Vortigan phóng hoả, hắn có lẽ đã tuyệt diệt chúng.
Sự trả thù của tôi là để chúng phát triển mặc kệ hắn có làm gì.
Chúng ta sẽ trồng nó ở đây.
Cám ơn anh.
Nếu những cành hoa sống sót thì ít nhất còn một thứ khác vẫn còn sống ngoài tôi.
Tôi sẽ cố gắng quay trở lại vào mùa xuân.
Tôi muốn nhìn thấy chúng khoe sắc.
Chà, sao phải đợi chứ?
Hãy ở lại gần đây.
Cô có thể tới và ngắm chúng bất cứ khi nào.
Anh nhìn thấy được tương lai mà.
Tôi có làm thế không?
Với cô, vì một lí do nào đó... Tôi không biết nữa.
Hy vọng là thế.
Tên cô là gì? Nimue.
Emma.
Emma, có một cách để khôi phục Excalibur.
Cô sẽ đi với tôi để lấy thứ chúng ta cần chứ?
- Cũng không xa đâu. - Nó là gì?
Tia lửa từ ngọn lửa đầu tiên của nhân loại. Ngọn lửa của Prometheus.
Chính sức nóng của nó đã rèn nên Excalibur và nó là thứ ta cần để khôi phục thanh gươm.
Vậy cô sẽ đi lấy ngọn lửa đó cùng ta chứ? Chúng tôi sẽ trở về vào hoàng hôn.
Vẻ mặt anh trông nghiêm trọng vậy. Có chuyện gì?
Khi tới đó, chúng ta sẽ phải đối mặt với Chúa tể bóng đêm đầu tiên.
Kẻ mang mặt nạ đó ư? Kẻ đã giết người phụ nữ anh yêu?
Chính là kẻ đó. Đây không phải chuyện tầm thường.
Tôi đã nhìn thấy Rumplestilskin.
Kiểu, giọng nói trong đầu tôi. Tôi vừa mới đuổi được ông ta.
Và giờ ông muốn tôi để thêm kẻ khác vào ư?
Đúng, và không phải bất kỳ ai.
Đây là Chúa tể bóng đêm đầu tiên, là nguồn gốc.
Chính kẻ đó là nơi mọi cái ác sau này được sinh ra.
Chúng ta sẽ chiến thắng chứ?
Ta thấy hai khả năng sẽ xảy ra, Emma.
Một là cô kháng cự được bóng tối và chúng ta thành công.
Còn không thì, cô chịu thua bóng tối và tôi không thể trở lại.
Tôi chết.
Anh chết ư? Nhưng... Ngay cả sự bất tử cũng có ngoại lệ.
Chúa tể bóng đêm có đủ sức mạnh để giết ta.
Nhưng bọn chúng thậm chí thực sự không ở đây.
Oh.
Đó sẽ là tôi. Nếu anh chết, sẽ là do tôi.
Nếu tôi chết, điều đó có nghĩa cô đã thua,
và bóng tối đã váy bẩn tâm hồn cô.
Tất cả mọi thứ và mọi người cô biết
sẽ nằm dưới quyền sinh sát của Chúa tể bóng đêm mạnh nhất từ trước đến giờ.
Chính cô.
Không áp lực gì đâu.
- Em sẽ trở lại vào hoàng hôn, đúng không? - Phải.
Em sẽ lấy thứ tia lửa này.
Rồi em sẽ quay về với anh, anh yêu.
Anh biết lúc nào em trích dẫn gì đó mà.
Và em cũng thích vì anh không biết em trích cái gì.
Dù sao thì, với một ít may mắn,
chúng ta có thể khôi phục Excalibur vào ngày mai,
và rồi thì, BAM, không còn bóng tối.
Cẩn thận đó, Emma.
Whoa. whoa, whoa, whoa.
Bình tĩnh nào, Swan. Anh đâu có cầu hôn.
Em biết anh là kẻ sống sót mà.
Cái nhẫn này là nguyên nhân. Anh đã đeo nó suốt từng ấy năm.
Nó là lí do anh vẫn còn sống.
Hoặc nó có thể là... ai biết?
Anh biết hôm nay em không thể chết mà.
Giờ em bất tử rồi.
Chúa tể bóng đêm bất tử.
Emma thì không.
Hãy mang cô ấy về với anh.
Ít nhất thì, nó là lời nhắc nhở rằng em có một tên cướp biển nóng bỏng,
với đôi mắt hút hồn vẫn ở đây và yêu em.
Cảm ơn anh.
Em cũng yêu anh.
Đến lúc rồi.
Chàng đang thực tập phép thuật mới à?
Nhăn nhó với hoa để nó lớn nhanh hơn á?
Ta chỉ đang nghĩ thôi...
Có một người đàn ông mà ta đang nghĩ có nên giúp hay không,
Anh ta mệt rồi.
Anh ta đã giành cả cuộc đời mình để giúp đỡ người khác,
Và giờ anh ta chỉ muốn cưới cô gái anh ta yêu.
Và sống răng long đầu bạc cùng cô ấy.
Nhưng có một trở ngại,
Anh ta nghe có vẻ kinh khủng quá nhỉ.
Trong tất cả những việc em đã dạy chàng, Tâm đắc nhất là chàng phải biết cười vào bản thân ấy.
Nếu chàng muốn cầu hôn thì cứ tự nhiên đi.
Giờ thì kể em nghe về cái trở ngại đó nào.
Nàng cũng đã biết rằng, có một thời gian ta không hề có phép thuật.
Nhưng ta cũng chưa bao giờ kể nàng nghe làm sao ta có được nó.
Đó là một món quà,
Ta đã tìm thấy Chén Thánh
Sao cơ?
Chén Thánh? Chàng tìm thấy Chén Thánh?
Merlin.
Ta đã uống nước trong ấy và sở hữu được phép thuật. Nhưng nó cũng cho ta sự bất tử.
Chuyện đó đã xảy ra 500 năm trước rồi
Ta không thể già đi, Ta không thể chết.
Nên nếu ta cưới nàng,
Ta sẽ phải nhìn nàng bỏ ta lại...
Ta thà chia sẻ cuộc sống của ta cùng nàng đến cuối đời còn hơn là sống tiếp mà không có nàng
Nếu chàng vẫn còn giữ cái Chén ấy
Ta còn
Nó nằm ở dưới cùng cái rương
Trong căn phòng chính của tòa tháp
Nó ở trong phòng khách của em?
Khoan đã, nếu đó là câu trả lời thì người thông thái ơi,
Hãy để em uống nước từ trong Chén Thánh.
Chúng ta có thể sống cùng nhau mãi mãi
Ta xin lỗi nàng.
Nhưng ta đã thấy cái giá của sự bất tử.
Cuộc sống được tạo thành bởi rất nhiều khoảnh khắc.
Quý giá như kim cương.
Nhưng hãy tưởng tượng ra một biển kim cương vô tận.
Chúng sẽ trở nên vô giá trị và tầm thường như những hạt cát.
Ta có cách khác đây. Nếu nàng đồng ý,
Chúng ta sẽ đem Chén Thánh và rèn nó thành một thanh kiếm.
Một lưỡi kiếm như vậy có thể tước đi phép thuật của ta,
Sự bất tử của ta.
và sau đó chúng ta trở lại đây,
và sống một cuộc sống bình thường như bao người khác.
Chàng sẽ từ bỏ tất cả như thế sao?
Vì nàng.
Em không muốn mất đi khoảnh khắc này,
Đi thôi. Chúng ta còn phải chuẩn bị.
Được rồi, kế hoạch là gì đây?
Chúng ta sẽ tấn công họ bất ngờ từ cổng chính.
Sau lần trốn thoát của chúng ta, Họ sẽ cảnh giác cao độ
Chúng ta cần phải đánh lạc hướng tại cây cầu,
Số còn lại trong chúng ta sẽ leo lên tường thành
Các người quên gì sao? Tôi có phép thuật mà.
Tôi chỉ cần phất tay một phát là vào phòng ngủ Arthur liền.
Thái độ gì đấy?
Chà, nếu đã muốn gây chuyện thì cho cô nói luôn cho rồi.
Oh, cám ơn
Cuối cùng cũng nghe được ý kiến của một người hợp lý.
Nói ra lẹ đi. Cô nghĩ gì?
Tôi đang nghĩ xông vào cổng chính thì thà tự tử luôn đi.
Chuyển hướng sao? Arthur giấu cây kiếm rồi.
Nó nằm trong người anh ta
và cô sẽ hô biến xuất hiện ra ngay đầu lưỡi kiếm nha.
Chết chưa.
Các người nên lén vào một cách im lặng thì hơn Không ai biết là các người ở đó.
Vậy làm thế nào đây? Dùng diều bay vào? Hay súng cao su khổng lồ?
Nếu ngài hay châm biếm đây cho phép tôi nói,
Tôi sẽ nói các người là tôi chẳng phải ngồi ở không khi phải
đóng vai con hầu gái câm bên cạnh Regina đâu.
Tôi đã lên kế hoạch tẩu thoát rồi. Tôi biết ngay mà.
Và tôi đã tìm ra đường thoát
Và nếu tôi biết đường thoát, tất nhiên tôi biết đường vào
Cô sẽ giúp chúng tôi?
Tất nhiên
Bởi vì cô sẽ phải giúp tôi...
Tôi muốn phép thuật của tôi.
Nó là một đường hầm, bị bỏ xó cách đây nhiều năm rồi
Nó sẽ dẫn các người đến sân giữa
Nếu tiện lợi như thế,
Sao cô không trốn ngay từ đầu đi?
Có thấy cái song sắt tổ chảng không?
Ngươi thấy đó, không có phép thuật, ta thật mỏng manh dễ vỡ.
Nó dẫn đến đúng hướng.
Có vẻ như thông tin của cô chính xác,
ít nhất cho đến bây giờ. - Tất nhiên rồi
Tôi đã xong phần mình rồi Giờ đến lượt các người,
Tháo cái còng tay quái quỷ này ra.
Chưa gì mà, ai biết được, có thể nó sẽ dẫn đến sảnh chính của bảo vệ.
Chúng tôi toàn vẹn bước ra cùng với cây kiếm rồi hẵng tính tiếp.
Mary margaret, cô phiền canh cửa không?
Ồ, tôi sẽ rất vui.
Chúng tôi sẽ trò chuyện, tôi có nhiều bí quyết của bà bầu lắm đó nhé.
Trời tốt ghê, còn hơn ngồi trong xà lim nữa.
Được rồi mọi người.
Đi lấy thanh kiếm thôi.
Đây là những nguyên liệu rất mạnh đó, Arthur à
Em hi vọng chàng biết mình đang làm gì.
Chúng ta cần gì đó để bảo vệ.
Mấy người đó đâu từ trên trời rơi xuống rồi quay lưng lại với chúng ta thả những tù nhân.
Họ sẽ chưa dừng lại nếu chưa lấy được hết những thứ thuộc về ta.
Lính đâu!
Những kẻ phản bội đang trên đường tới đây.
Gọi hết những lính dự bị.
Huy động tất cả mọi người và tuần tra mọi hành lang, ngóc ngách từng phòng
Ngươi, đưa cái mũ sắt đây.
Cái đồ múc và cái nồi này chứa một loại phép thuật bảo vệ đặc biệt.
Cái mũ sắt và "những người bạn" của chúng ta thì không.
Đổ thứ này lên bất cứ người lạ nào mà các ngươi gặp. Và đem về đây những phần còn lại.
Sẽ không còn gì ngoài răng và xương cả.
Trận chiến bây giờ mới bắt đầu.
Rumplestiltskin luôn trong đầu của tôi
Ông ta nói là sẽ luôn bên cạnh tôi, Cho đến khi tôi chịu chấp nhận ma thuật hắc ám.
Nên gần đây, tôi đã nghĩ rằng việc tôi không nhìn thấy ông ta nữa...
cõ lẽ là một điều xấu
Thế cô đã chấp nhận phép thuật của mình chưa?
Gần đây tôi đã làm vài việc hắc ám...
Tôi đã làm hại một người.
Con trai tôi.
Và trong tận sâu thâm tâm của tôi...
...Bóng tối đang chiến thắng.
Những vẫn còn hi vọng mà phải không?
Anh đã không mất công đi lấy cái ngọn lửa này...
nếu không còn chút hi vọng nào.
Đúng là còn hi vọng, và nó ở trên đó.
Lên được đó tốn nhiều sức lắm đấy. Chúng ta có thể làm được.
Vấn đề là, tôi sẽ xuống trở lại hay không?
Đây từng là làng của em. Nhà của em
Hãy nhìn xem giờ nó thành gì rồi này.
Nhà em từng ở chỗ này...
Hoặc có thể ở bên kia.
Bây giờ nó khác quá.
Đôi khi người sống sót duy nhất của một thảm kịch lại cảm thấy tội lỗi.
Trong tương lai, họ sẽ gọi nó là...
Em không thấy tội lỗi Em thấy tức giận.
Đây không nên là cách mà những người đáng lẽ ra không nên chết lại phải chết.
Nếu em có phép thuật được như chàng,
Nếu em có được hàng ngàn kiếp để trao sức mạnh
cho những người cần nó và xử lý hết những kẻ...
Nimue, khẽ nào.
Ta đã quyết định rồi mà.
Nhìn xem.
Trên đường, những chiếc cốc.
Có vẻ như từng nhà đã đem hết cốc và ly ra cho hắn.
Tại sao họ lại...
À!
Hắn đang tìm cái Chén Thánh
và đốt trụi những nơi che giấu,
để thủ tiêu nó.
Nàng sẽ kiểm tra cái túi và đảm bảo là cái Chén Thánh vẫn an toàn chứ?
Ta chưa từng đem nó ra khỏi tháp bao giờ
Ta sẽ dùng bùa nhận hiện...
là Vortigan.
Hắn đang ở đây, ở đường chân trời, trên con đường mà ta đi đến.
Nhanh lên!
Hắn chỉ là người phàm!
Chỉ với một câu thần chú thôi chàng có thể giết hắn rồi.
Nếu ta dùng phép thuật để giết người, bóng tối sẽ chiếm lấy ta,
Không có gì đáng để mạo hiểm chuyện đó cả.
Đi thôi.
Lùi lại.
Chắc cái đó là để dành cho chúng ta...
Em có cảm giác là chúng ta không muốn biết nó là gì đâu.
Nào, Đi tiếp thôi.
Anh cứ chờ chuyện xấu xảy ra mãi.
Em cứ nghĩ rằng cô ta không có khả năng làm việc thế này chứ
Zelena chưa lầy chúng ta...
Chưa thôi.
Có được bóng râm này cũng tốt ghê. Có lẽ giờ cô cũng ăn nắng nhỉ,
Lại bắt đầu rồi!
Tôi cuối cùng cũng cố gắng để làm gì đó có ích nhưng không ai tin tôi cả!
Cô đang giở chứng nữa thôi.
Không! Nó luôn là người chiến thắng, còn tôi lúc nào cũng là người thua cuộc
và nó sẽ lấy đi đứa bé của tôi.
Zelena.
Zelena?
Zelena, cô đau ở đâu à ?
Ngươi nín rồi ta mới hết đau.
Oh, quỷ quyệt không bao giờ nghỉ ngơi đâu.
Thật đáng kinh ngạc.
Lại đây. Em sẽ thấy nó còn hơn thế nữa.
Anh có chắc là sẽ thành công chứ?
Khá chắc.
Nó sẽ cho anh cuộc sống mà anh muốn..
Ngắn ngủi hơn,...
Tràn đầy tình yêu và có ý nghĩa.
Ôi chúa ơi.
Chờ đã.
Gì thế?
Vortigan.
Chén Thánh đã không còn. Hãy để chúng tôi yên.
Hắn muốn thanh kiếm.
Thanh kiếm không mang lại điều gì tốt đẹp cho ông đâu.
Nimue, đứng yên!
Em làm được! Anh không hiểu đâu!
Không!
Nimue.
Nimue?
Không, không, không!
Em xin lỗi.
Nimue.
Nimue?
Nimue!
Nơi này đánh dấu kết thúc việc đánh cắp của á thần Prometheus.
Ngọn lửa bị đánh cấp đã cháy trong một khoảng thời gian dài..
Đủ để thanh Excalibur được tạo thành và phá gãy ngay tại đây.
Đây cũng là nơi Chúa tể bóng đêm đầu tiên giết chết Nimue,
người phụ nữ ta yêu.
Chuyện gì đã xảy ra với ngọn lửa?
Chúa tể bóng đêm đầu tiên đã lấy nó.
Và vẫn còn giữ nó dưới dạng một đóm lửa duy nhất,
Với tia sáng sâu bên trong.
Vậy đó là thứ tôi cần lấy.
Được rồi. Kêu hắn ra đi.
Nhà tôi cho ông lấy nó à?
Ta đâu có hỏi ý họ.
Cô cần sức mạnh của nó để giao tiếp với Chúa tể bóng đêm đầu tiên,
Để triệu hồi nguồn gốc tận cùng của Phép thuật Hắc ám.
Nhột quá, giống như... Kiến bò lên tay tôi vậy.
Việc này có an toàn không? Tất nhiên là không.
Năng lực của cô hoàn toàn chưa được kiểm tra, và ta vừa trao cho cô sức mạnh để giết ta.
Giờ thì...
Hãy kêu gọi linh hồn của những Chúa tể bóng đêm trước đây.
Chọn con đường đúng đắn.
Nó chỉ ở trong đầu mình thôi.
Cô làm được rồi.
Ông cũng thấy ông ta à? Phải.
Quyền năng có những lợi thế của nó.
Và đó không phải là "ông ta".
Ngươi giết cô ấy rồi!
Và giờ ta sẽ giết ngươi.
Thứ sức mạnh đó không phải là vũ khí!
Vậy thì lẽ ra ngươi không nên biến nó thành một thanh gươm.
Nimue.
Làm sao..?
Khi ta thực hiện câu thần chú định vị.
Phải. Em đã uống nước từ Chén Thánh.
Chàng không nói với em cảm giác có sức mạnh là như thế nào, Merlin, cảm giác bất tử.
Nimue, nàng đã để ta chứng kiến cảnh nàng chết!
Em xin lỗi vì màn kịch đó,
nhưng đó là cơ hội cuối cùng để nhắc nhở chàng... rằng cái chết là như thế.
Điều quan trọng bây giờ là nàng đang cầm trong tay tim của một người.
Làm ơn, hãy tha cho hắn. Hắn không đáng tha thứ!
Nếu nàng giết người, phép thuật của nàng sẽ trở nên đen tối.
Nàng sẽ phạm phải tội ác mà mình không bao giờ tưởng tượng được.
Hắn ta hủy hoại nhà em, giết chết gia đình em.
Em đã không còn gì ngoài một nắm hạt giống!
Ta không cố gắng vì hắn! Ta đang cố gắng vì nàng!
Ta cần em quay lại là người phụ nữ mà ta đã từng biết.
Ta không thể chịu đựng được, chứng kiến nàng trở thành thế này.
Ta biết nàng cảm thấy rằng mình đã mất tất cả,
Nhưng, Nimue, nếu nàng làm thế...
...thì chúng ta sẽ mất tất cả.
Hãy quên đi chuyện tước phép thuật và sự bất tử... khỏi ai đó nhé.
Làm ơn đừng -- xin nàng đừng làm vậy.
Nimue.
Không!
Em xin lỗi.
Không, Nimue.
Ta xin lỗi.
Nimue.
Phải. Ta là Nimue.
Và ngươi là Emma.
Đáng yêu nhỉ,
Chúa tể Bóng đêm đầu tiên Chúa thể Bóng đêm của hiện tại
Sát cánh bên nhau như hai chị em.
Cũng hợp lý...
Cô đã giết đi người phụ nữ anh ấy yêu,
Vì cô đã giết chết con người của cô trước đây.
Sao anh không kể chuyện này với tôi? Tôi đã kể rồi.
Thứ sinh vật kia Là chúa tể bóng đêm đầu tiên
Đó không phải Người phụ nữ mà tôi từng yêu
Lâu rồi không gặp, Merlin
Ta luôn nghĩ về nàng từ ngày này qua ngày khác,
Vậy hôm nay, vào ngày cuối cùng của chàng, Ta sẽ là điều cuối cùng mà chàng nghĩ tới.
Có vẻ nên thơ quá nhỉ?
Tại sao cô lại làm vậy? Cô đã từng yêu anh ấy mà
Kể cả khi Cô yêu một ai đó
Cô cũng phải nói... "Không! Đây là con người tôi...
Các người không thể cứ tước nó đi."
Và nếu họ không nghe cô,
Nếu họ ngăn cản cô... sống thật với bản thân,
Khi đó, cô không còn sự lựa chọn nào khác,
Cô phải giết họ.
À...
Và cô đang làm chuyện này.
Vì hiện tại chúng ta đều như nhau...
Tất cả những Chúa tể bóng đêm Chúng ta phải tiêu diệt mọi mối đe doạ đến với mình,
Chúng ta phải tiêu diệt Merlin.
Emma, xin cô đấy!
Đó... Không phải là tôi!
Dứt điểm đi! Đừng nghe ả ta nói!
Hắn tạo nên một thanh kiếm để huỷ diệt tôi, để huỷ diệt chúng ta đấy!
Cô kiểm soát được mình mà!
Đừng nghe hắn ta nói!
Hắn không thể hiểu được chúng ta
Hắn không hiểu được quyền năng mà ta có
Nếu cô không giết hắn ngay bây giờ,
Cô sẽ lại là con người bất lực kia!
Giết chóc chính là đi vào con đường tăm tối
Không! Đó là quyền lực! Để bảo vệ chính cô... Và những người cô yêu quý
Cô phải để ánh sáng chiến thắng!
Giết hắn đi! Hoặc cô sẽ lại bất lực như xưa!
Tôi không "bất lực"... Tôi chưa bao giờ "bất lực" cả!
Cái sức mạnh mà cô có... Tôi không cần!
Bây giờ tôi sẽ lấy hòn than đó từ cô Và cô... sẽ phải để tôi làm thế.
Tia sáng cô đang tìm kiếm thì nằm trong này
Nhưng thanh kiếm mà cô sắp tạo ra... Không chỉ sử dụng cho một mục đích
Tôi chưa chết đâu gái à!
Cô biết tìm tôi ở đâu rồi đấy Nếu cô cần tôi
Tôi sẽ ở ngay ở trong đây.
Cô đã làm được rồi!
Tôi làm được rồi...
Cảm giác thế nào? Khi lựa chọn con đường đúng đắn?
Nói thật thì... Merlin...
Tôi thấy vui vãi!
Chuyện gì đã xảy ra sau khi cô ấy biến thành Chúa tể Bóng đêm?
Đầu tiên, tôi và tập sự của tôi phải đảm bảo thanh kiếm phải được an toàn.
Sau đó, tôi đã tạo ra con dao găm
Tôi đã trói linh hồn cô ấy vào trong đó
Để tôi có thể kiểm soát... và ngăn chặn sự nguy hiểm của cô ấy.
Nhưng sau cùng Cô ấy đã có được nó
Cô ấy đã nhốt anh vào cái cây đó Lúc đó cô ấy là người đeo mặt nạ?
Phải.
Cô ấy đã lấy cái mặt nạ đó từ người đã hãm hại mình.
Sẽ dễ sống với bóng tối hơn... Nếu cô xem nó là sự trả thù.
Tôi biết trái tim anh đã tan vỡ, nhưng giờ tôi còn biết...
Nimue vẫn yêu anh!
Mọi thứ rất rối rấm... Nhưng tôi cảm nhận được điều đó.
Cám ơn cô!
Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
Tiếc là thầy không thể thấy trước được tương lai của cô ấy,
Nếu không thì thầy đã có thể tránh nói chuyện với cô ấy ngay từ đầu rồi.
Không! Không! Không! Chàng trai của ta! Đừng bao giờ nghĩ như thế!
Có vậy ta vẫn sẽ sống qua giây phút đó mà thôi.
Cuộc sống được tạo nên từ những khoảnh khắc,
Và ta đã có khoảnh khắc đẹp nhất của cuộc đời... Với cô ấy
Liệu có thể không? Khi ai đó có sức mạnh bóng tối...
Nhưng sử dụng nó cho mục đích tốt? Để̉ bảo vệ người khác?
Emma! Đừng để những suy nghĩ đó cám dỗ cô!
Nhưng mà có được không?
Một ngày nào đó, có thể,... Sẽ có một người
Nắm giữ chừng ấy quyền năng...
Mà không để nó làm vẩn đục tâm hồn mình.
Nhưng nếu chúng ta có thể xoá đi bóng tối... Chúng ta sẽ không bao giờ cần đòi hỏi ai trở nên vĩ đại đến thế cả.
Nghe có vẻ như chúng ta phải tìm nửa phần còn lại của thanh Excalibur.
Lũ phù thủy, các ngươi đã vượt qua hàng lính canh rồi sao!
Thanh kiếm đang ở trên bàn! Đừng động vào nó!
Có thể có bùa chú bảo vệ
Thôi run rẩy đi, cướp biển.
Không có gì trong này có thể làm hại chúng ta
Arthur không biết gì về phép thuật đâu
Hé lô mấy cưng!
Ôi định mệnh...
Mary margaret! Cô mà đụng tới cô ấy...
Ôi mẹ ơi bố nổi giận rồi.
Hoàn tác nào.
ahh
Làm sao...
Arthur đủ tốt bụng để tháo miếng trang sức chật ních đó ra.
Tốt thôi. Chiến đấu công bằng vẫn hơn.
Không, đừng! Đứa bé trong bụng.
Cô biết đấy, nếu cô đối xử công bằng với tôi một lần thôi
Có lẽ tôi đã không trở mặt như thế rồi
Phải rồi, cô không có đâu.
Nhưng ít ra chụy cũng hưởng thụ ít hơn so với bây giờ.
Ồ, đây này!
Một trong những cuốn sách dạy nấu ăn của Merlin
Câu thần chú đúng chứ? Ừ, đúng
Đó là một công thức khá khéo léo cho Thuốc Kết Nối
Hay lắm.
Rồi đó, ngươi cứ cầm lấy.
Bánh quy đã xong,
và "bánh quy" ở đây có nghĩa là
Artie cưng có thể có cây kiếm ngắn hơn người thường.
Nhưng nó có thể điều khiển phù thủy vĩ đại nhất thế giới.
Kế hoạch của anh ta, nhưng chụy thích Rất vui khi được giúp
Nghĩa vụ bắt buộc, thưa quý cô
Arthur, làm ơn.
Ngài không tìm được lối thoát, nhưng có một cái đấy
Ngài có thể làm lại từ đầu mà - Merlin!
Tất cả chúng ta sẽ làm lại từ đầu - Merlin!
Emma sẽ có lợi hơn cho Ngài trong khi là Vị Cứu Tinh hơn là Chúa Tể Bóng Đêm
Cám ơn, David.
Nhưng...
Merlin!
Henry - Ôi trời, nó lớn nhanh như thổi
Đôi khi tôi khó mà tin được...
À, Merlin.
Thật tốt khi ngươi đến khi ta gọi.
Nhiệm vụ đầu tiên của ngươi là dùng phép thuật
để ngăn cản đám người này khỏi tấn công ta bằng mọi cách.
Wow.
Xong rồi, Arthur.
Ngươi có thể đặt cây kiếm xuống, chúng ta không phải làm chuyện này đâu
Emma đã vượt qua thử thách rồi.
Ồ, Emma vượt qua thử thách rồi ư? Tốt cho cô ta chưa kìa!
Ta đã có thứ cần để hàn gắn thanh Excalibur và hoàn thành sứ mệnh của ngươi
Đưa thanh kiếm cho ta.
Ý ngươi là đưa Vinh Quang cho ngươi ư?
Không.
Vinh Quang? Ngươi tìm kiếm Vinh Quang sao?
Đó là những gì mà ngươi đã trở thành sao?
Ta thực sự xin lỗi vì ta đã không có mặt ở đây để dẫn dắt ngươi, Arthur.
Đáng lẽ ra ngươi đã không thành người đàn ông như thế này.
Oh, ta chính xác là người mà ngươi khiến ta phải trở thành.
"Nhìn vào người đàn ông nửa vời cầm nửa thanh kiếm trên tay, để giải câu đố của một cái cây đây này."
Ta cá là ngươi cười vui lắm hả
Ta bị nhốt, và ta đã đặt hết niềm tin vào ngươi.
Ta đã xem ngươi như một đứa con trai của ta vậy.
Câm miệng lại.
Ta không bao giờ được coi là con trai của ngươi.
Ngươi đã nói dối.
Ngươi đã bảo ta là huyền thoại sẽ chỉ ra vị vua vĩ đại Arthur
dùng thanh Excalibur để tiêu diệt bóng tối khỏi bao vương quốc.
Nói ta nghe xem đó không phải là lời nói dối chứ cái gì!
Bởi vì ngươi sẽ làm chính điều đó.
Ngươi đang trong quá trình làm việc đó ngay bây giờ đây.
Trong quá trình? Chúng ta đã có những thứ cần thiết
Tương lai đang nằm trong tay ngươi, Arthur.
Đưa thanh kiếm cho ta,
Chúng ta có thể sửa chữa mọi thứ.
Không, không phải tất cả.
Đây là nhiệm vụ và quyền của ta
Danh tiếng của ta sẽ không chỉ gắn liền với việc đánh bại một cục đá.
Arthur, ngươi không thể... Im lặng.
Chúng ta có kẻ xâm nhập.
Biến chúng ra khỏi đây.
Tiếp tục đi. Đã đến lúc rồi.
Tại sao ông vẫn chưa để tôi yên?
Tại sao chúng ta có thể chứ?
Chúng ta ở đây để chứng kiến một sự kiện lịch sử
Ta đã chứng kiến qua mắt của Rumplestilskins nhiều ngày qua rồi,
Nhưng ta muốn đích thân mình chiêm ngưỡng cảnh tượng này.
Cô đã cố gắng không cho tôi làm việc này.
Khi ấy vẫn còn có rủi ro rằng
ngươi sẽ dùng thanh Excalibur để xóa bỏ đi bóng tối.
Nhưng bây giờ thay vào đó ngươi có thể dập tắt ánh sáng.
Chúng ta rất tự hào về ngươi...
Tất cả chúng ta
Tất cả chúng ta. Tất cả chúng ta.
Merlin.
Để cây kiếm yên.
Anh ta đã bảo tôi không được đụng đến cây kiếm khi còn nhỏ.
Và giờ cô trưởng thành rồi còn gì.
Nắm lấy sức mạnh đó đi.
Dịch: Chị Tuộc Đại Dương, Rổ Bí, Peter Chảo Chiên, Mê Linh Pháp Sư, Nguyễn Thi Edit: Mê Linh Pháp Sư, Sapphire Hana